Je vous nomme shérifs adjoints de Hazzard.
Je suis l'agent Comte.
- Le compte est bon. - Allons-y.
Alors ?
Pourquoi pas ?
On dirait que les gars ont quelques ennuis.
Quel genre ?
C'est pas notre jour, hein ?
Restez dans le coin.
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR
BIENVENUE DANS LE COMTÉ DE HAZZARD
DEUX DRÔLES DE SHÉRIFS
Tout a commencé lorsque Bo et Luke ont gagné le prix de 100 $
au concours de chasse à la bécassine de Hazzard :
Cindy Lou et Maybelle étaient devenues illico leurs meilleures amies,
bien qu'elles ne soient pas du coin.
Maintenant, Bo et Luke tournent sept fois leur langue avant de parler.
Alors ?
On ne peut pas en dire moins.
Sans doute que si.
Pourquoi pas ?
Allons au lac.
- Ça marche. - D'accord.
Cindy Lou, on va au lac.
- Oui, viens, allons-y. - D'accord.
- J'ai une idée. - Oui ?
- Baignons-nous à poil. - En voilà une bonne idée !
- C'est ça, les intellectuelles. - Oui.
- Quelle journée, hein ? - Oui, d'abord le prix.
Et Cindy Lou et Maybelle, c'est un sacré placement.
Plutôt le genre placement à fonds perdus, non ?
Regarde. Ces ploucs sont pleins aux as.
Minute ! Prenez les fringues et laissez le fric.
Salut, les gars.
C'était ton idée, non ?
- Allons-y. - Oui.
On les poursuit ou on passe la journée ici ?
J'ai laissé les clés de la voiture dans ma poche de pantalon.
Et là, j'ai pas de poche de pantalon.
Depuis quand on a besoin d'une clé pour démarrer ?
Si vous alliez chercher quelque chose à grignoter,
le moment est mal choisi.
SORTIE 74 - 5 KM
Le shérif Coltrane appelle le Q.G. Répondez.
FM 74 - FM 13 - NORD
Ça pourrait bien ne mener nulle part.
C'est comme ça qu'on se gare, à Hazzard.
Sortez de cette voiture.
On avait la priorité, Rosco.
Vous avez surtout le droit d'écouter vos droits.
Et le droit d'aller tout droit en cabane.
Voyons ça. Destruction de biens publics,
conduite imprudente, excès de vitesse,
résistance aux forces de l'ordre, voie de fait sur agent...
et outrage public à la pudeur.
D'après moi, les Duke prendront deux ans.
Deux ans.
Et avec le général Lee en fourrière à 15 $ par jour,
- on va se faire au moins 10 000 $. - 10 000 $ !
Plus le procès que je vais leur faire pour le coup du lapin.
- Le coup du lapin ? - Oui, les gens font des procès pour ça.
C'est ça, l'Amérique.
- Comment ça, je te dois 50 $ ? - Tu as voulu garder l'argent du prix.
Tu avais la moitié de mon argent sur toi.
Qu'elles aient volé mon argent dans ton pantalon,
c'est ton problème, pas le mien.
Tu oublies que c'est toi qui as voulu ramasser ces deux filles.
- Ça n'avait rien à voir avec l'argent. - Comment ça ?
Shérif Rosco Coltrane à l'appareil.
Coltrane, ici le chef Lacey, à Springville.
Vous avez déjà entendu parler de Rocky Marlowe ?
L'ennemi public numéro un à dix ?
C'est ça.
Il devait être jugé ici
et son avocat a obtenu son renvoi devant une autre juridiction.
Une autre juridiction ?
Sans blague ?
Le procès doit avoir lieu à Hazzard.
Alors si vous veniez le chercher ? Il est à vous.
Oui, d'accord.
M. Rocky Marlowe a obtenu son renvoi devant une autre juridiction.
Qu'est-ce qu'il faut faire pour obtenir ça ?
Ça veut dire changer de compétence judiciaire. Tu piges ?
Passer d'une cour à l'autre, crétin.
Crétin.
Quelle importance ? Fais-le sortir.
Écoute, Enos, si tu allais vérifier les parcmètres ?
Je voulais justement vous parler de ça, Rosco.
Les indicateurs de fin de stationnement autorisé
se déclenchent 30 minutes trop tôt.
C'est bien ce qu'ils sont censés faire.
Dans la police, on appelle ça
anticiper les violations potentielles.
Ferme-la et va bosser.
Alors comme ça, Rocky Marlowe vient à Hazzard.
Bon Dieu, c'est génial.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Quoi ?
Les gens vont affluer à Hazzard pour voir ce procès.
Un tas de gens.
Qui vont dormir dans mon hôtel, manger dans mon restaurant,
boire dans mon bar, dépenser tout leur argent.
Et je toucherai mes 50 %.
- Quarante. - Trente.
Mieux que le Grand Ole Opry.
Je vais chercher ce Rocky.
Attends. Tu ne vas pas chercher Rocky Marlowe.
- Je vais pas chercher Rocky ? - Non, monsieur.
Pourquoi ?
Imbécile ! Parce que le gang de Rocky Marlowe va pas tranquillement
assister à son transfert sans essayer de le faire évader.
Ça va tirer dans tous les coins.
Ça ne fait rien, Boss,
- je suis plus rapide que Gary Cooper. - Qui ?
- Gary Cooper, High Noon. - Ah, lui !
De toute façon, c'est mon boulot.
Quand j'ai épousé ta sœur, la grosse Lulu, je lui ai promis
de t'empêcher de te faire descendre, abruti.
- J'apprécie. - Et puis, je sais que tu es le meilleur.
- Merci. - Le meilleur shérif que je puisse acheter.
Et je n'ai pas l'intention de perdre cet excellent investissement.
- C'est un ordre, tu m'entends ? - Oui, monsieur.
Je peux te demander comment on va amener Marlowe
de Springville à Hazzard ?
Envoie un autre imbécile le chercher.
Je remplacerai pas mon imbécile plus facilement que toi le tien.
- Tu dois envoyer quelqu'un ! - Qui ?
Quelqu'un du genre, peut-être...
Bo et Luke Duke.
Je peux pas envoyer Bo et Luke. Ils sont prisonniers.
On envoie pas des prisonniers. Il faut des adjoints.
Si tu te servais de ta tête pour autre chose que pour te coiffer ?
Nomme les Duke adjoints ! C'est la solution idéale.
Et dis-leur que, s'ils ne font pas ce que tu veux,
tu vends le général Lee pour payer les amendes et les dégâts.
J'y suis. On envoie Bo et Luke chercher le prisonnier.
Et s'il leur arrivait quelque chose, ça serait terrible.
- Tu es magnifique, Boss. - Magnifique ?
Beau gosse, peut-être,
mais magnifique, non.
Ça, on peut le dire. Y a pas plus laid.
Je vous nomme shérifs adjoints de Hazzard.
Attendez, on peut pas faire ça.
Nos ancêtres Duke vont se retourner dans leur tombe.
C'est une offre que vous ne pouvez pas refuser.
Vous pourriez, mais vous resteriez en taule
et je vendrais votre voiture aux enchères.
Voici vos armes.
- Rosco, vous plaisantez. - Pas question.
Si on y touche, notre sursis saute.
Et vous le savez.
Faux. Moi, un policier honnête, je vous demanderais...
Finissons-en. Levez la main.
L'autre.
Je vous nomme shérifs adjoints de Hazzard.
Pas si fort !
Vous avez promis que personne ne le saurait.
Je vous ai donné ma parole, non ?
À propos de la parole de Rosco...
quelqu'un d'autre doit appeler ses chiens,
car même eux ne le croient plus.
Ça alors,
si c'est pas les adjoints Duke.
Vous vous rappelez les chiens de Rosco ?
Juste nous trois, hein ? J'aurais dû m'en douter.
Rosco va même pas au dodo sans que Boss lui fasse faire son rot.
La ferme. Taisez-vous.
Que ces étoiles brillent à la lumière !
- Hein, Rosco ? - Oui, elles brillent.
Bien plus que la mienne.
Je peux m'acheter une étoile neuve avec l'argent de la petite caisse ?
- En aucun cas. - Pourquoi ?
Parce que ma caisse n'a rien de petit. Voilà pourquoi.
Vous avez un travail à faire, non ?
- Vous devriez vous y mettre. - Oui, vous devriez vous y mettre.
Ces deux-là sont les associés de Rocky Marlowe.
Quant on s'associe à Rocky, c'est à eux qu'on a affaire.
Chers amis et voisins, on dirait que ça va chauffer.
Les adjoints Duke espéraient quitter la ville en douce,
comme des chiens battus, mais...
C'est la cousine Daisy,
au cas où vous n'auriez pas vu son visage.
Il est drôlement joli, lui aussi.
Bo et Luke expliquèrent la situation à Daisy
et lui firent promettre de ne pas en souffler mot à l'Oncle Jesse.
Le vieux Jesse est allergique aux policiers.
Ils lui donnent de l'urticaire.
Ça ne marchera pas. Tu le sais, non ?
Pas avec nous deux à l'arrière. Comment on a fait ça ?
SHÉRIF DU COMTÉ
Dans une voiture de police, sûrement la force de l'habitude.
- On nous voit ? - J'en sais rien. J'ai peur de regarder.
- Oui, moi aussi. - Ça se voit.
Qu'est-ce qu'il fait de mon côté ?
Attention !
Et voilà, Enos. La portière est comme neuve.
Beau boulot, Cooter.
Ça fera 35,42 $.
Rosco a calculé que ça faisait exactement trois de tes P.-V. de stationnement.
Plus 42 cents qu'il paie rubis sur l'ongle.
Ça devrait faire le compte.
Merci beaucoup, Enos.
Je vais être obligé de te mettre un P.-V. pour abandon de détritus.
- Enos. - Désolé.
Tu vois ce que je vois ?
Nom d'un petit bonhomme !
Des prisonniers évadés déguisés en policiers.
- Zut, c'est Enos. - Et alors ? Il en a pas après nous.
T'as oublié de quel côté on est, maintenant ?
Oui. Pour une fois, on n'a pas de souci à se faire.
Ces garçons appréhendent parfois bien mal la réalité.
Ça va coûter à Rosco 35,42 $ de plus.
C'est pas marrant, Cooter.
Au moins, la voiture de Rosco joue un rôle frappant dans l'histoire.
Quant à Cooter et Enos,
les Duke ont pu tout expliquer à Cooter.
Mais Rosco a dû s'y mettre pour calmer Enos.
Et pour faire repartir le convoi.
SERVICE DE POLICE DE SPRINGVILLE
De vrais bouseux, ils nous envoient.
Avec ces deux types, faire évader le patron,
ça sera du gâteau.
Vous voulez dire
que le shérif Coltrane envoie des adjoints sans arme chercher un prisonnier.
Bo et moi, on est plus ou moins à l'essai.
- Des policiers à l'essai ? - Façon de parler.
Il lui manque des boulons à ce shérif ou quoi ?
Personne a jamais accusé Rosco d'être une lumière. Ça, c'est sûr.
Une petite question : vous savez qui vous allez ramener ?
Rocky Marlowe, l'ennemi public numéro un.
Nous non plus, on n'est pas des lumières.
Le shérif Coltrane a négligé de nous informer de ce petit détail.
En principe, c'est votre problème, mais j'envoie un agent avec vous.
L'agent Comte est un nos experts en armes à feu.
Le shérif Rosco a parlé de personne
à part moi, Luke et le prisonnier.
C'est la politique du service.
Et ça vous aidera d'avoir un tireur d'élite comme Comte.
Comte sera à l'avant avec les papiers et témoignera de la livraison du prisonnier.
- Envoyez-moi le prisonnier. - D'accord, shérif.
Ces deux adjoints vont vous conduire à Hazzard.
Le voyage s'annonce intéressant.
Il est à vous. Comte attend dehors.
Viens, Frank. Allons manger un chili.
En route, Marlowe.
En route, j'ai dit.
C'est vous qui escortez le prisonnier à Hazzard ?
- C'est nous, madame. - Je suis l'agent Comte.
Une dame. Si je peux me permettre, le compte est bon.
- Le prisonnier est à vous. - Merci, madame.
Si vous tirez aussi bien que vous êtes jolie,
je suis en de bonnes mains.
Adjoints Bo Duke et Luke Duke,
je suis censée vous accompagner tous.
- Le plaisir est pour nous. - Venez devant avec moi.
Comme ça, vous n'aurez pas à vous asseoir à côté de ce criminel.
- L'avant risque de ne pas être plus sûr. - Espérons-le.
- Allons-y. - Oui, allons-y.
Venez, Marlowe.
Vous ne portez jamais d'arme ?
Disons que ça ne nous semble pas nécessaire.
Vous vous prenez pour des durs.
On n'a jamais perdu de prisonnier.
Vous devriez regarder dans votre rétro,
parce que ça risque de vous arriver.
La dame a raison. On a de la compagnie.
À LOUER OU À VENDRE
Bon, attendez.
- Où tu vas ? - Je sais pas trop.
Désolé de te le dire, mais pour l'instant tu t'en sors pas très bien.
Vous êtes censé m'amener là-bas entier.
Zut. Je me rappelle pas qu'on m'ait parlé de ça.
- Et toi, Luke ? - Moi non plus.
On nous a dit : un morceau après l'autre.
- Ça devrait convenir. - J'espère que vous avez votre permis.
Où sont-ils passés ?
Ils ont dû prendre la prochaine rue. Allons-y.
C'est pas une affaire, ça ?
Une voiture d'occasion avec chauffeur, trois passagers,
boîte automatique, allume-cigares et quatre pneus ballons.
Agent Comte.
Voici le véritable agent Comte.
À votre avis, qui est avec Bo et Luke ?
Essaie encore.
Le bureau du chef Lacey appelle la voiture du shérif de Hazzard. À vous.
En un clin d'œil, elle m'a tabassée, ligotée
et bâillonnée, et elle a pris les papiers de transfert.
Ils ne répondent pas, chef. Ils ont peut-être éteint la radio.
Essaie encore, bon sang.
Le bureau du chef Lacey appelle la voiture du shérif de Hazzard.
Laisse-moi faire.
Le chef Lacey appelle la voiture du shérif de Hazzard. Répondez.
Vous m'entendez ?
Le chef Lacey appelle la voiture du shérif de Hazzard.
Répondez, bon sang !
Pour le bon sens paysan, Luke Duke est le champion.
Il s'est dit qu'en changeant de voiture, les voyous perdraient leur piste
comme des chiens à qui on jette du poivre.
On a fait toutes les rues de ce bled.
- Ils sont pas ici. - Ils ont dû arriver à s'en sortir.
Essayons encore là-bas derrière.
Bo et Luke semblent avoir roulé les gars de Marlowe.
Mais attention, la seule différence entre une ambulance et un corbillard,
c'est la lenteur et la peinture noire.
Qu'est-ce qu'il y a dans ces boîtes ?
Une petite police d'assurance dont Luke et moi on se sépare jamais.
On se connaît, non ?
Je parie que vous dites ça à tous les flics.
Je vous ai vue quelque part, sans cet uniforme.
J'oublie peut-être les noms et les visages, mais pas le reste.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je vais te le dire.
Ne te fie jamais à un vendeur qui dit : "Faites-moi confiance."
Faites-moi confiance, ils sont allés par là.
Tu sais ce qu'elle a ?
Juste que c'est une question de religion.
- De religion ? - Oui. Prie pour que je puisse la réparer.
Écoutez-moi, mon gars.
Je vous revaudrai ça si vous regardez de l'autre côté.
Je parle d'un paquet d'argent.
Non. On est des gars de la campagne. L'argent, on connaît pas.
On pratique le troc.
Si vous m'aviez offert un boisseau de blé, qui sait ce que j'aurais pu faire.
Du calme. Quand ce sera le moment, je vous ferai évader.
Qui êtes-vous ?
Quelle importance ? Je vais vous faire évader.
Et là, Rosco,
on mettra une grande roue gigantesque,
juste à côté du tribunal.
Quand les gens seront en haut,
ils auront une vue imprenable sur le procès de Rocky Marlowe.
C'est une super idée, Boss. T'as le sens de la mise en scène.
T'es un vrai Barnum.
Je sais.
Et ici,
à côté de la barbe à papa, des hot-dogs et des merguez,
on mettra un joli manège.
C'est ce que je préfère, le manège.
Et quand on attrape le pompon, on gagne un tour gratuit.
Rosco, n'utilise jamais
le mot "gratuit" en ma présence.
- C'est quoi ? - Le carburateur.
Il est plus crasseux que Boss et Rosco.
Dans cinq minutes, il sera nettoyé.
J'espère qu'on a cinq minutes.
L'ennemi public numéro un.
Tu as envoyé ces garçons
chercher un type comme Rocky Marlowe sans leur donner d'arme ?
Autant les envoyer chasser le sanglier à mains nues.
Grosse guimauve sur pattes !
Du calme, Jesse.
Tonton, le shérif Rosco a dit qu'il vendrait le Général Lee
si les garçons ne lui obéissaient pas.
Minable, cervelle de moineau...
Comment as-tu pu faire...
J'ai dit à Rosco que son idée était mauvaise.
- Mon idée ? - Oui.
Shérif Rosco Coltrane à l'appareil.
C'est bien.
C'est mauvais.
C'est encore pire.
On dirait que les garçons ont quelques ennuis.
Quel genre ?
Dis-lui, Boss.
J'ai pas répondu au téléphone, imbécile. C'était toi.
Ah oui.
Il semble
que la poule d'un gangster soit avec les garçons.
Elle se fait passer pour une femme flic, et les garçons l'ignorent.
Le chef Lacey a essayé de les joindre par radio
mais pas moyen. On dirait qu'ils ont... disparu.
On va les chercher, hein ?
Hein, Rosco, qu'on y va ?
Hein, que tu y vas ?
Oui. Surtout que c'était une idée à moi.
Bon.
Bouge-toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Bo et Luke ont des ennuis.
- Besoin d'aide ? - Non, Enos et moi on s'en occupe.
Ça veut dire qu'on a besoin de toute l'aide possible.
Zut, viens, Enos.
Daisy, tu...
Inutile de te dire de rester, alors viens.
Attends, Daisy.
Ça fait 35,42 $ de plus, Rosco.
Vous connaissez tous l'expression : "La cavalerie arrive."
Eh bien non.
Voilà, ça devrait aller.
Il vaudrait mieux.
Vous voulez vraiment pas faire affaire, les gars ?
C'est pas la bonne direction. Cette route retourne à Springville.
Je suis pas parfait... juste beau gosse.
Allez, fais demi-tour.
- Prêts ? Accrochez-vous, derrière. - Oui.
Seigneur, les voilà.
J'adore qu'on me laisse le passage.
C'est pas notre jour, hein ?
On a deux possibilités.
On attend qu'on nous tire dessus ou on se tire.
Je n'irai nulle part.
Vous, vous n'avez pas le choix. Allez, venez.
On y va.
Vous n'échapperez pas à mes gars. Soyez pas bêtes, laissez-moi partir.
Le prix a monté. C'est deux boisseaux de blé, maintenant.
Il y a une route de l'autre côté du bois.
Si on y arrive vivants, quelqu'un devrait nous prendre.
En avant, Marlowe, allez.
- Par ici. - Oui.
On commence à chercher où ?
Sur la route entre ici et Springville.
C'est l'itinéraire qu'ils sont censés avoir pris.
- Écoutez, ça recommence. - Quoi ?
Le bruit dans le moteur.
- C'est quoi ? - Vous utilisez quel carburant ?
- De l'ordinaire. - Bon sang !
Combien de fois je t'ai dit qu'il fallait mettre du super ?
Je sais, chef.
Mais je le fais plus depuis que vous me faites payer l'essence.
C'est pas ma faute si je rattrape pas les chauffards.
Hein, oncle Jesse ?
Touche pas à ma voiture. C'est ma voiture.
Ce qu'il en reste.
Tu voulais la climatisation, tu l'as.
Le vent qui s'engouffre là-dedans me gèle les boyaux.
Gare à la pneumonie.
Bon sang.
- Des ennuis ? - Non.
La justice immanente.
Elle fait des merveilles.
Allons-y, venez.
Merci pour la voiture, Cindy Lou.
Revenez, sales voleurs !
Putois puants !
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
C'est une longue histoire.
Mais une courte balade si on ne fait pas le plein.
Le réservoir se vide à toute allure.
On est à 6 km de Possum Hollow. Il y a une pompe à essence.
Cette piste ne va pas à Hazzard.
Elle va à Possum Hollow. Attends.
Elle refait le tour du lac et rejoint la piste là-bas.
- Ils vont dans une ville fantôme ? - Peu importe.
L'important, d'après cette carte,
c'est qu'il n'y a qu'une façon de sortir de Possum Hollow.
Comme on y est entrés. On y va.
- Vous me laisserez partir quand ? - Dans 6 km environ.
Votre visage me dit vraiment quelque chose.
Chez Jim ESSENCE - REPAS - CÉRÉALES 50 HABITANTS
- Le plein. Vite. - Liquide ou carte de crédit ?
- Sur le compte du shérif de Hazzard. - Pas possible. Il a pas de compte.
Attendez.
- C'est une affaire officielle. - D'accord. C'est pas compliqué.
Venez remplir un formulaire d'ouverture de compte.
Vous recevrez votre carte dans 30 jours.
On n'a pas 30 jours.
On est un peu pressés.
Voilà les clés.
Partez par là. De ce côté, il n'y a que des marais.
Allez-y, M. Marlowe.
- Oui, votre visage me dit quelque chose. - Oui.
Vous vous demandez ce qui se passe ? Moi aussi.
- Merci beaucoup. Très obligés. - De rien.
On ferait bien de partir avant que ces types nous trouvent.
C'est déjà fait, on dirait.
J'espère que notre police d'assurance portera ses fruits.
Moi aussi.
- Tu l'as ? - Ouais, on y va.
Il est l'heure, M. Marlowe.
À quoi vous jouez ? Qui...
Malone.
- La fille de Nipsy Malone. - Venue collecter une petite dette.
Attendez. Ce n'est pas moi qui ai envoyé votre vieux en prison.
Vous mentez.
C'était juste un petit bookmaker, mais vous vouliez quand même votre part.
Il a refusé. Vous avez monté un coup contre lui.
Vous l'avez fait passer pour un caïd.
Cinq ans. Pas de sursis.
Mary Beth, jetez cette arme.
Restez où vous êtes. C'est entre lui et moi.
On a bien entendu, mais on ne règle rien avec un revolver.
Restez là jusqu'à notre retour.
Vous y allez avec ça ?
Zut. On a eu des gibiers plus coriaces que lui avec ça.
- Le toit ? - Sûrement.
Oui, viens.
L'un d'eux avait des menottes, non ?
Ça ne pouvait être que lui.
- Pas nécessairement. Par où ? - Par là.
Chacun sait que Rosco est le chien d'arrêt de Boss Hogg,
mais au moins, il a flairé la piste.
La question est : arrivera-t-il à temps ?
Il va vers la voiture.
- Tu as laissé les clés dessus ? - Évidemment.
Je détesterais abîmer cette jolie peinture.
Ils sont là-haut.
Il vous en a fallu, du temps.
La fille de Malone est dans le saloon. Va la chercher.
Les adjoints, bute-les.
Allez. Tirons-nous d'ici.
- Une charge de 25 % devrait suffire. - Oui.
Plus un geste !
Désolé, shérif, le vent a tourné.
Jetez vos armes ou la fille va y passer.
Ne tirez pas.
Minute, Marlowe.
Si vous tirez, vos amis et vous
allez décoller comme une fusée.
Je vous tiens. Plus un geste.
Mettez-vous contre la voiture.
Vous avez tous le droit de vous taire.
Là-haut, les mains. Enos, tu vas la fermer ?
Avec tous les méfaits qu'ils ont commis, ils connaissent leurs droits.
Comme je le dis toujours,
quand je veux quelque chose, il faut que je le fasse moi-même.
Mais écoutez-le !
Le plus drôle, c'est que Rosco le croit vraiment.
Entrez là-dedans.
Tout de suite. Allez, dedans.
Vous vous trompez de type.
C'est pas le bon comté.
- Je pensais, les gars... - Attendez. C'est votre problème.
Que dira Boss s'il apprend que vous avez pensé ?
C'est bien ce que je disais. Aucun respect de la loi.
Je vais vous dire un truc. Je pensais...
La ferme.
On retrouve notre bon vieux shérif.
- Dis-leur, Cooter. - Écoutez tous.
J'ai vu un vieux sanglier gris à Cripple Creek.
- On va à la chasse ? - Zut, j'aimerais bien, mais je peux pas.
Je dois ramener Mary Beth à Springville pour...
Tu ramènes Mary Beth ? Je croyais que c'était moi.
On n'a jamais dit que tu la ramènerais.
Attendez, les gars.
Pour la paix de la famille, c'est moi qui ramène Mary Beth à Springville.
Ça veut dire qu'on peut aller à la chasse.
C'est sa façon de dire : "D'accord."
- Merci pour tout, les gars. - De rien.
Venez.
Au revoir, madame.
- J'ai quelque chose pour vous, les gars. - Quoi, Rosco ?
Puisque vous voilà devenus d'honnêtes citoyens,
je vous verbalise pour stationnement interdit.
- Merci. - Oui, merci beaucoup.
C'est pas cher payer le fait de ne plus être tes adjoints.
C'est la légende des shérifs adjoints Duke.
Elle a plutôt bien fini.
Sauf pour Boss, quand Rocky Marlowe
a bénéficié d'un nouveau renvoi.
Boss est resté avec sa grande roue sur les bras.
Quand on y pense,
c'est une bien meilleure fin qu'on ne s'y attendait.
French